San Gimignano | Poggibonsi
July 6 – 10, 2016

Generazioni a confronto
IV edition

Orizzonti Verticali – Arti Sceniche in cantiere is a project curated by Compagnia Giardino Chiuso that was established in 2013 in San Gimignano, with the contribution of Tuscany Region, the Municipality of San Gimignano, the Municipality of Poggibonsi, and the support of the Cassa di Risparmio di Firenze and Fondazione Fabbrica Europa.

Orizzonti Verticali – Arti sceniche in cantiere, directed by Tuccio Guicciardini and Patrizia de Bari, since this year shares with Fondazione Fabbrica Europa a project that has as its main theme the artistic generational confrontation and that intends to develop production and interdisciplinary programming at the regional level.

For this fourth edition, Orizzonti Verticali will offer five days of theatre, dance, performance, music, writing, poetry, literary meetings, meetings among artists, professionals and the public, workshops, walk radio show in which the connections between artists of different generations and different artistic languages – and this year also literature – are a necessary step for the future “research” of theatre, dance and all the performing arts. A contemporaneity immersed in the intricate landscape of Italian theatrical system, which recently is being rebuilt with new structures and new institutional balances.

The program will be full of original proposals and innovation: the regional premières of Antigone in Exilium by Colombian company Teatro Cenit, a show co-produced by La MaMa New York, of the cello concert by Julia Kent and of the new production 1983 Butterfly by Piccola Compagnia della Magnolia; the OV productions Giustizia, based on Dürrenmatt’s novel Justice and La Vasca by Alfonso Diego Casella; dance with Junior Balletto di Toscana_Gruppo Antitesi, Luigi Repetto and urban dance that will involve young Italian choreographers with the creation of Cantiere Danza OV (OV Dance Workshop); the site-specific presentation of the well-known Roccu u stortu by Fulvio Cauteruccio and the presence of a timeless “Harlequin” as Ferruccio Soleri; the important collaborations with the Genoa International Festival of Poetry with Claudio Pozzani and with the Accademia Chigiana in Siena; the contemporary electronic music by composers and performers Andrea Mancianti, Andrea Biagioli and Roberto Pugliese and the projects by Luca Scarlini and Carlo Infante.
In this edition there will also be a tribute to Paolo Poli with an exhibition curated by Sandro Avanzo. In Poggibonsi on July 6 and 7, an in-depth reflection on literature with the project, curated by Ri-Generazioni. Young writers and poets will meet, read and relate with their “masters”.

Programme

WEDNESDAY, JULY 6

h 17:00 San Gimignano | Sala di Cultura, Via San Giovanni
PAOLO POLI IN CARTA E VOCE
exhibition about Paolo Poli
curated by Sandro Avanzo
design: Elena Magazzini
opened until July 10

from h 19:00 Poggibonsi | Cassero della Fortezza di Poggio Imperiale
literary meeting
RI-GENERAZIONI > Narrazioni: un dialogo
readings and meetings with writers Giorgio Vasta, Emanuele Trevi, Emmanuela Carbè, Mario Capello
reading curated by Annibale Pavone
moderator: Andrea Cortellessa
by Associazione La Scintilla

THURSDAY, JULY 7

from h 19:00 Poggibonsi | Cassero della Fortezza di Poggio Imperiale
iterary meeting
RI-GENERAZIONI > Di metro in metro: una passeggiata poetica
readings and meetings with authors Alessandro Fo, Matteo Pelliti, Lucia Brandoli, Annalisa De Gregorio
by La Scintilla

h 21:00 San Gimignano | Loggia del Teatro dei Leggeri, Piazza Duomo
meeting
FERRUCCIO SOLERI, UNA VITA D’ARLECCHINO
with Ferruccio Soleri
and the participation of Mario Mattia Giorgetti
by SIPARIO

h 22:00 San Gimignano | Piazza Sant’Agostino
music
JULIA KENT
CELLO SOLO
Julia Kent in concert

FRIDAY, JULY 8

h 11:00 San Gimignano | Check point Casa Campatelli, via San Giovanni
walkabout
SORSEGGIANDO VERNACCIA, LA PRIMA DOC
a peripatetic conversation led by Carlo Infante – Urban Experience and Marco Lisi
in collaboration with FAI – Fondo Ambiente Italiano

from h 17:00 San Gimignano | Courtyard of Palazzo Comunale, Piazza Duomo
meeting
GENERAZIONI A CONFRONTO
meeting among artists, writers, critics, journalists, operators and the public

h 18:30 San Gimignano | Stanza del Podestà, Palazzo Comunale
performance
Luca Scarlini
LA STANZA DELL’AMORE: un racconto per la stanza del podestà di Memmo Di Filipuccio nella Torre Grossa di San Gimignano
by and with Luca Scarlini
co-production: Giardino Chiuso/Orizzonti Verticali, Fondazione Fabbrica Europa
original creation

h 19:30 San Gimignano | Piazza Pecori
dance
Luigi Repetto
LE RÉVEIL PROFOND
by and with Luigi Repetto
created for the Festival SOAK 2015, New York
original creation

h 21:00 San Gimignano | Rocca di Montestaffoli
theatre
Fulvio Cauteruccio
ROCCU U STORTU
by Francesco Suriano
with Fulvio Cauteruccio, Flavia Pezzo
original music performed live by Peppe Voltarelli
directed by Fulvio Cauteruccio
original creation

h 22:15 San Gimignano | Rocca di Montestaffoli
theatre
Teatro Cenit
ANTIGONE IN EXILIUM
with Nube Sandoval, Lara Pedilarco
and Ousman, Myriam, Kissi, Adolphine, Kodjo, Chris (refugees)
directed by Bernardo Rey
co-production: La MaMa New York, La MaMa Umbria International, Teatro Cenit
Tuscan première

SATURDAY, JULY 9

from h 11:00 to h 14:00 San Gimignano | Scuola Danza San Gimignano, Viale Garibaldi
dance
WORKSHOP OF BUTOH DANCE
led by Luigi Repetto

from h 17:00 San Gimignano | Courtyard of Palazzo Comunale, Piazza Duomo
meeting
GENERAZIONI A CONFRONTO
meeting among artists, writers, critics, journalists, operators and the public

h 19:00 San Gimignano | Piazza Duomo
dance
Cantiere Danza OV
BLU_IMMERSIONI PRECARIE
original creation

h 19:30 San Gimignano | Hotel Leon Bianco, Piazza della Cisterna
performance
Alfonso Diego Casella
LA VASCA
by and with Alfonso Diego Casella
co-production: Giardino Chiuso/Orizzonti Verticali, Fondazione Fabbrica Europa
original creation

h 21:00 San Gimignano | Teatro dei Leggeri, Piazza Duomo
theatre
Giardino Chiuso
L’INSOLITO CASO DI UN AVVOCATO E DEL SUO COMMITTENTE
with Virginio Gazzolo
and Laura Bandelloni e Alessio Martinoli
directed by Tuccio Guicciardini
movements: Patrizia de Bari
video: Pupillaquadra
lighting design: Mario Mambro
costumes: Rosaria Minneci
and with the participation of Massimo Andaloro, Camilla Diana, Francesca Duranti, Arsen Khachatryan, Ivan Romano
project collaboration: Jenifer Zuggò
Italian preview

h 22:15 San Gimignano | Rocca di Montestaffoli
dance
Junior Balletto di Toscana / Gruppo Antitesi
PETER PAN
L’isola che non c’è
choreography: Arianna Benedetti

h 23:00 San Gimignano | Rocca di Montestaffoli
audio-visual performace
Andrea Mancianti – Andrea Biagioli – Roberto Pugliese
UROBORO
original creation

SUNDAY, JULY 10

from h 11:00 to h 14:00 San Gimignano | Scuola Danza San Gimignano, Viale Garibaldi
danza
WORKSHOP OF DANZA BUTOH
led by Luigi Repetto

from h 17:00 San Gimignano | Courtyard of Palazzo Comunale, Piazza Duomo
meeting
GENERAZIONI A CONFRONTO
meeting among artists, writers, critics, journalists, operators and the public

h 19:00 San Gimignano | Piazza Duomo
dance
Cantiere Danza OV
BLU_IMMERSIONI PRECARIE
original creation

h 19:30 San Gimignano | Tower and Casa Campatelli, Via San Giovanni
performance
Claudio Pozzani
LETTURE DELL’ESTASI E DELL’INQUIETUDINE
by and with Claudio Pozzani
in collaboration with Festival Internazionale di Poesia di Genova and FAI – Fondo Ambiente Italiano

h 21:00 San Gimignano | Piazza Sant’Agostino
music
Accademia Musicale Chigiana
Chigiana International Festival And Summer Academy 2016 / Chigiana Factor
SPACE IN SOUND / SPAZIO IN SUONO
musical event with students of the guitar course
teacher: Oscar Ghiglia

h 22:15 San Gimignano | Rocca di Montestaffoli
theatre
Piccola Compagnia della Magnolia
1983 BUTTERFLY
Bio_Grafie_2 project
by Giorgia Cerruti
directed by Giorgia Cerruti
with Davide Giglio, Giorgia Cerruti
production: Piccola Compagnia della Magnolia, Festival delle Colline Torinesi

INFO

Tel. (+39) 0577 941182 / (+39) 339 6588791
info@orizzontiverticali.net 

TICKETS
Regular 12€
Discount 8€ *
Discount 5€ **
One-price 8€ (only for La stanza dell’amore, Letture dell’estasi e dell’inquietudine, Space in sound / Spazio in suono)

* for over 65, FAI – Fondo Ambiente Italiano, Arci, Unicoop, Controradio Club, Touring Club Italiano, Carta Più / MultiPiù Feltrinelli cardholders, guest of hotels and housing structures that have a special agreement, people enrolled in LUS – Libera Università di San Gimignano, holders of admission to the Civic Museums of San Gimignano, “Leggeri d’Inverno” supporters

** for under 18, university students, dance and theatre schools students

Orizzonti verticali card 55€
The card can be purchased at Ufficio Pro Loco di San Gimignano and allows entrance to all the shows scheduled

OV 2016 promotion
If you want to watch two shows on the same day you can purchase the ticket for the second one at the special price of 5€

BOXOFFICE AND PRESALES
Pro Loco San Gimignano
Piazza Duomo,
San Gimignano (SI)
Tel. 0577 940008
info@sangimignano.com
www.sangimignano.com