in programma anche
3 Ottobre 2026 21:00

nell’ambito del festival Fabbrica Europa 2026
in collaborazione con Fondazione Teatro della Toscana

Rinchiuse in un centro di accoglienza per rifugiati, donne arrivate da diverse parti del mondo danno vita a giochi e micro azioni performative per rivelare le loro identità nascoste.
Si esprimono in una lingua che prende forma davanti agli spettatori, una lingua che non riusciranno mai a padroneggiare completamente.
Il tono, che inizialmente può richiamare quello di un’audizione o di un colloquio di lavoro, gradualmente cambia. La questione dell’identità passa in secondo piano, facendo emergere con forza il tema della dignità: una dignità che queste donne possono rivendicare qui e ora, non soltanto dopo la loro morte.

Ispirato a Les Bonnes di Jean Genet, The Maids. Materials, diretto da Jaroslaw Fret e che vede in scena un cast internazionale, incorpora estratti da Stabat Mater Furiosa di Jean-Pierre Siméon e Muoio come un Paese di Dimitris Dimitriadis.

Al termine dello spettacolo
Approfondimento con Jaroslaw Fret
Com’è possibile esprimersi in una lingua che nessuno ha mai sentito prima?
Il regista svela la sua ricerca dietro una riscrittura potente de Le Serve di Jean Genet.

Jaroslaw Fret, direttore dell’Istituto Grotowski e fondatore di Theatre ZAR, è una delle figure di riferimento della ricerca teatrale contemporanea in Polonia. A partire dal 1999 ha organizzato numerose spedizioni nel Caucaso e nel Vicino e Medio Oriente per approfondire lo studio delle antiche Chiese cristiane, georgiana, armena e siriaca, e dei Mandei, l’ultimo gruppo gnostico antico ancora esistente, sopravvissuto in Iran.
Da questo percorso di ricerca è nato, tra gli altri progetti, lo spettacolo di Theatre ZAR The Gospels of Childhood, presentato in numerosi Paesi, tra cui Polonia, Repubblica Ceca, Egitto, Grecia, Italia, Slovacchia, Ungheria, Regno Unito e Stati Uniti.
Insieme a Grzegorz Ziółkowski dirige l’Istituto Grotowski, promuovendo un ampio programma di attività che comprende conferenze, spettacoli teatrali e musicali, mostre, sessioni di lavoro, lezioni e incontri, in dialogo con l’eredità e le sfide poste dalla pratica artistica di Jerzy Grotowski.

regia: Jaroslaw Fret
interpreti: Aleksandra Kugacz-Semerci, Mara Opris, Monika Wachowicz
video: Jarosław Fret, Adrian Jackowski, Jarosław Siejkowski
videomapping: Jarosław Siejkowski
scenografia e disegno luci: Jaroslaw Fret
assistente alle luci: Maciej Madry
supporto tecnico: Tomasz Bojarski, Krzysztof Luka

Questo progetto è cofinanziato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia attraverso il Fondo per la Promozione della Cultura.

foto: Magdalena Cydzik, dettaglio