50 giovani musicisti, danzatori e media maker da Belgio, Francia, Germania, Grecia, Italia, Paesi Bassi, Regno Unito, Romania, Spagna, Ungheria, presentano il progetto di creazione e produzione Art’n’Go. New Routes to Intercultural Creativity.
Il progetto è stato avviato nel 2009 con il sostegno del Programma Cultura dell’Unione Europea e il coordinamento di Sziget Festival nel contesto del network Roots&Routes International, attivo in oltre 10 paesi europei per la promozione della diversità culturale e sociale nelle arti sceniche contemporanee e nei media.
Attraverso residenze in tutta Europa, questi giovani artisti hanno progettato e sviluppato sette produzioni originali che uniscono musica, danza, teatro e multimedia, ispirate al tema comune della consapevolezza.

Dal 16 al 21 maggio, Roots & Routes International sarà inoltre presente a Firenze con workshop e installazioni: sul piazzale esterno della Stazione Leopolda, il pubblico di Fabbrica Europa sarà accolto da immagini e suoni delle città europee coinvolte nel progetto Urban Soundscapes, partenariato di apprendimento Grundtvig sostenuto dal Programma Lifelong Learning dell’Unione Europea.

consulenza artistica: Costas Lamproulis, Nabil Ouelhadj, Lorenzo Pallini
coordinamento organizzativo: Marina Bistolfi
direzione tecnica: Saverio Cona
direzione luci: Áron Kovács
coordinamento riprese video: Lorenzo Ciacciavicca, Francesco Ritondale

Reality in Disguise
Uno spettacolo di musica, danza e teatro sulla manipolazione della nostra realtà da parte di gruppi di potere, vista attraverso la vita di due amici che, crescendo, si allontanano l’uno dall’altra: gli adolescenti ribelli si trasformano in bravi cittadini e diventano quello contro cui prima combattevano.

ideazione: Ruben Vandendriessche & Roots&Routes Barcelona
regia: Ruben Vandendriessche
intreccio: Max Greyson, Lorenzo Ciacciavicca, Ruben Vandendriessche
testi: Max Greyson, Seckou Ouologuem
coreografia: Joseph Simon, Derya Kaptan
musiche: Jérôme Li-Thiao-Te, Réka Nagy, Adrian Newgent,
Kosta Velcsev Dejanov
in scena: Max Greyson – voce, Seckou Ouologuem – MC e slam,
Derya Kaptan – danza, Joseph Simon – danza, Réka Nagy – voce,
Jérôme Li-Thiao-Te – violino, Adrian Newgent – chitarra e tastiere, Ferdi Abel – basso, Stefanos Pallas – batteria e cajon
live visuals: Olga Pavlenko & quasiVisual
assistente alla regia: Stefphane “Stuggi”Ragnit
direzione palco: Max Greyson, Lorenzo Ciacciavivcca
costumi: Joseph Simon, Derya Kaptan
media & comunicazione: Jérôme Li-Thiao-Te, Stefphane “Stuggi” Ragnit

Traces
“Non ho che i miei occhi per vedere, non ho alcun potere di cambiare il mondo”: è ciò che siamo soliti raccontare a noi stessi quando ci troviamo confrontati con situazioni che non siamo in grado di governare – ma cos’è che governiamo realmente? Nella nostra società fondata sul potere e l’eccesso di consumo, a volte è importante prendersi un momento per riflettere a ciò che siamo, e a quanto siamo usati e manipolati…
È tempo di far girare un messaggio e di lasciare una traccia del nostro passaggio quaggiù.

ideazione e regia: Cécile Delobeau, Moustapha Bellal
testi : Elena Gkatza, Younès Hsakou, Seckou Ouologuem
coreografia : Cécile Delobeau, Moustapha Bellal
video: Joffrey Caron, Ruben Vandendriessche, Irene Alfambra
musiche: Eugen Imecs, Horatiu Serbanescu, Catalin Vastagu,
Kosta Velcsev Dejanov, Roberto Gonzalez
in scena: Eugen “Piti” Imecs – batteria, Horatiu Serbanescu – tastiere, Roberto Gonzalez – chitarra, Younès Hsakou – MC,
Seckou Ouologuem – MC, Elena Gkatza – voce, Cécile Delobeau – danza, Irene Alfambra – danza, Moustapha “Mousstik” Bellal – danza
live visuals: quasiVisual
suono: Rafael Ugarteche
media&comunicazione: Irene Alfambra

About Traffic
Come influiscono tempo, spazio e concentrazione di esseri umani sullo sviluppo degli individui? Come interagiscono nelle nostre città di oggi, con le loro comunità in continua evoluzione?
Un documentario presentato in modo inusuale. La prima fase del progetto si è svolta a Bucarest nell’aprile 2010, come una jam session tra immagini e suoni. La seconda è stata presentata nel maggio 2010 a Firenze in forma di video-installazione, in un dialogo tra le clip del live di Bucarest e le facce della gente nelle strade di Firenze. La terza fase, sviluppata tra Colonia e Remscheid nell’agosto 2010, sondava le relazioni fra il traffico cittadino e i suoni e le immagini naturali del bosco intorno alla Akademie Remscheid. La quarta fase è stata di nuovo uno studio di suoni e immagini urbani, raccolti a Barcellona; le musiche, composizioni originali elaborate dai suoni registrati nelle strade, sono state presentate a settembre in una installazione quadrifonica al Café l’Occità di Vic nell’ambito del Mercat de Musica Viva. A Pecs, in ottobre, l’affascinante spazio di VeloSophie è stato abitato con una installazione audio-video che univa est e ovest, il video di Bucarest con l’audio di Barcellona.
A Firenze, per Fabbrica Europa 2011, About Traffic viene presentato come concerto-performance capace di trasmettere sentimenti ed emozioni attraverso suoni e immagini di tutte le città coinvolte.

ideazione e regia: Pamela Barberi (PamFiction)
direzione tecnica: Rafael Ugarteche
in scena: Roberto Gonzalez – chitarra, Horatiu Serbanescu – tastiere, Eugen “Piti” Imecs – batteria, Aurora Loffredo – voce
live visuals: Lucio Di Cicco
video: Pamela Barberi, Fabio Corcione, Tania Cucoreanu, Lucio Di Cicco, Andrei Ionita, Viktor Kiss, Stefan Parlog, Olga Pavlenko, Duccio Ricciardelli, Adrian Stoian
suono: Pamela Barberi, Roberto Gonzalez, Eugen Imecs,
Horatiu Serbanescu, Rafael Ugarteche, Catalin Vastagu